1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(kalabalık tezahürat yapıyor)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Evet!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Senin sorunun ne biliyor musun?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Her zaman X'ten bahsediyorsun,
ama sen Y'yi düşünüyorsun.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Konuşmayı öğrenmelisin
Y. hakkında

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
X'i unut.
X kendi başının çaresine bakacaktır.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
- Neden bahsediyorsun?
– Sadece kendini duymanı istiyorum.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Gerçekte ne söylediğini dinle,
söylediğini sandığın şeyin altında…

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
kontrol, kontrol, kontrol.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Ne zaman anlayacaksın
hiçbir şey kontrol edilemez mi?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Kaos içinde yaşıyoruz.
– (araba alarmı ötüyor)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Bu asıl mesele
herkesin hayatında.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, etrafına bak.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Herkes bu otoparkta
kontrol için çabalıyor.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Ve ne olduğunu biliyorsun
kontrol etmeye çalışıyorlar

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
her biri mi?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Korku.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Korkularını kontrol etmeye çalışıyorlar.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Oyun için teşekkürler Davis.
– Mack, sen benim en iyi arkadaşımsın.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Bu önemli.
Yarın konuşalım.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– İyi geceler Mack.
- İyi geceler Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Bu konuda söyleyecek daha çok şeyim var.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, neden öyle?

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
birisi başarılı olduğunda
bir alanda,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
bildiklerini sanıyorlar
her şey hakkında mı?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Dikkatli sürün.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(helikopter vızıltısı)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(korna çalıyor)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (radyoyu açar)
– (rock müzik çalıyor)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Eve gittim
garsonla ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Her zaman yaptığım gibi ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Mack şarkıya eşlik eder)
– ♪ Nasıl bilebilirdim ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ O birlikteydi
Ruslar da mı? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Havana'da kumar oynuyordum ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Biraz risk aldım ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Avukat, silah ve para gönderin ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Baba, kurtar beni bundan, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Ben masum seyirciyim… ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(radyo'yu kapatır)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Televizyondaki adam:
…bu konu hakkında bilgi alınacak.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Adam
daha ucuz fiyata,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
ve daha yüksek doğrulukla
ve daha az kayıp

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
bir pilotun misyonu

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
gerçekleştirmesi gerekiyordu
ve daha önceki savaşlarda da öyleydi.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Ve Hava Kuvvetleri çok dayanıklıdır
değiştirmek…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Babam yakında evde olmalı.
Oyun yeni bitti.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Çalıştığını sanıyordum
İngilizce sınavınız için.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Ben öyleydim.
Maçı radyoda açtım.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Ah.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Ah, beni alabilir misin?
yarın 4:30'da mı?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 okulun arkasında mı?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
yapacağını sanıyordum
ara sıra bir gezintiye çıkın.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Deniyorum. Bu gerçekten zor
ayrılmayı ayarlamak

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
tam olarak aynı anda
birisi olarak.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Bu benim için gerçekten zor
bütün öğleden sonramı düzenlemek için

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
seni almak üzereyken.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
çalışıyorum
yarın yaşlılar merkezinde.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Eğer yapamazsan,
Bir araç bulmayı deneyebilirim.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Biraz geç oldu ama…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Teşekkürler. Anne, sanırım
organize olmanız gerekiyor.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(hip hop müzik çalıyor)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Bundan bolca var
ve çok daha fazlası ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Partide,
Brandon sahayı kontrol ediyor ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Adım atmana izin ver
ve dans rutinini yap ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Bu bir rüya değil dostum, evet
gangster sahnesi ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Ne hissettiğimi,
20 metrelik pistte hasar veriyor ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Senin füzyonunla
Sonucumu bitiriyorum ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Bir ritim bağımlısı tekerlemeler
bir radyo kedisinden... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mack şarkı söylüyor)
♪ Ve Honduras'ta saklanıyorum… ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(hip hop müziği kaybolur)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Çaresiz bir adam… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(araba alarmı çalıyor)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Avukat gönderin,
silahlar ve para… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(uğultu)
Kahretsin!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Bu bok hayranlara çarptı…♪
- (motor titriyor)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Tanrım. Ne oldu?
– (korna sesi)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Tamam, tamam!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (motor tıklamaları)
– Ah, kah... Tanrım.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(iç çeker)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(köpekler havlıyor)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(bip sesi)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– ( halkalar)
– Operatör 349. Hangi şehir lütfen?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Evet.
Yol hizmetine ihtiyacım var…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
bilmiyorum
Inglewood diyelim.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– ( statik çatırtılar )
– Merhaba.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Tanrı.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Lanet etmek!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
- Mack:
Evet, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Ama unutma,
yaklaşık yarım mil batıda,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Sanırım oradan.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Kadın: Aracınıza yakın durun efendim.
Yaklaşık 25 dakikalık bir bekleme süresi olmalı.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Hı-hı, anlıyorum ama bak,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
bu kadar uzun sürerse
Ölmüş olabilirim.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Polisi aramalı mıyım?
Bu yardımcı olacak mı?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Polis.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Ah, kahretsin, hayır.
hiçbir şey olmadı.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Kamyonu buraya getir
olabildiğince hızlı.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Yapacağım efendim.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(hip hop müzik çalıyor)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Hepinizin gözlerini dikip bakmasına neden oluyor
ve merak ediyorum ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Neden yenilmezim?
ama kafiyemi duyduğunda ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Bu inandırıcı… ♪
– (müzik kaybolur)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (iç çeker)
– (hip hop müziği çalıyor)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Polisi sikeyim, geliyor
doğrudan yeraltından ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Genç bir zencinin durumu kötüleşti
çünkü ben kahverengiyim… ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(motor titriyor)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Öldürme yetkileri var
bir azınlık… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(lastikler gıcırdıyor)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayıs, Mayıs.
Aşağı gidiyoruz.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Karşı karşıya gelebiliriz
bir hücrenin ortasında ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Benimle dalga geçiyorsun
çünkü ben bir gencim ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Biraz altınla…♪
– (müziği kapatır)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Hey dostum, yardıma ihtiyacın var mı?
– Bu güzel bir araba, bayım.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Bu yeni Japon arabalarından biri mi?
- Evet.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Evet, yardıma ihtiyacın var
ya da evet, bu bir Japon arabası mı?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Teşekkürler, hayır.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
zaten aradım
çekici ve polis için.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Polisi mi aradın?
Ne?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Oradaki telefonda
Bütün o insanları aradın mı?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Başka kimi ararsın, anneni mi?
– (gülüyor)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Meşguldü dostum.
- Anlıyorum.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Biliyor musun, bu
güzel bir araba, bayım.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
kendime bir araba kullanabilirim
içinde bir telefon var.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Belki sana vermemizi istersin
bir yere gitmek falan.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Sen istiyorsun
hızlı başlangıç falan mı?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Evet dostum.
Hızlı bir başlangıç ​​yapmaya ne dersiniz?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
- (güm ses)
– O gergin, millet.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
ne yani
gergin misin dostum?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Belki taşıyordur Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Belki korkuyordur
onu tutuklayacağız.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Kıçını patlat.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
O adamı rahat bırakın!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Tamam büyükanne.
Neyse bebeğim.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(iç çeker)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Neden almıyorsun?
Arabadan mı çıktınız bayım?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Jimmy'ye sahip olmamı istiyorsun
seni oradan çıkarayım mı?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Peki ya buna ne dersiniz?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Hiç almak ister misin?
yine o arabadan mı çıktın?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Bak, ne istiyorsun?
Cüzdanımı mı istiyorsun?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Saatimi mi istiyorsun?
Boktan bir saat.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Rica ederim.
- İstediğim şey arabadan inmen.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Hadi!
Hadi bu saçmalığa bir son verelim!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Şimdi, orospu çocuğu.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Hanginiz aradınız
kamyon için mi?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Ben. O bendim.
İşte bu.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Burada bir nevi benim yüzümden öldü.
Arayan bendim.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Eh, sanırım
o sendin, öyle mi?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
- Evet.
– Hey dostum, burada gayet iyi gidiyorduk.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Pil mi?
- Ha?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Durduruldun mu
ve bir daha başlamayacak mı?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Hayır, hayır.
Benim yüzümden öldü.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Sürücü:
Onu içeri almamız gerekecek.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Bana hakaret mi ediyorsun dostum?
– Kesinlikle öyledir.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Şimdi görüyorsun dostum.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Dostum, bu doğru.
Yaptığı şey budur".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Bu doğru mu?
Beni aşağılıyor musun?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Hayır değilim.
Buna benzer bir şey yok.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Burada bir iş yapıyorum dostum.
Geçimimi bu şekilde sağlıyorum.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Sadece oraya gidiyorum ve işi yapıyorum.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Her şeyin bu kadar pürüzsüz olmasını istiyorum
Olabildiğince.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Daha zor olmasını sevmiyorum
zaten olduğundan daha fazla.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Tarafsız olduğundan emin olmak istiyorsun
ve park freni kapalı mı?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Bu saçmalık, dostum.
Saçma sapan konuşuyor.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Evet dostum, neler oluyor?
Bu berbat bir şey.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(hidrolik tıslıyor)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(gümbürtü)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Kamyona binin.
Benimle birlikte yukarı çıkacaksın.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Konuştuğum kişi sen misin?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hey, ne olacağına hepimiz karar veririz.
O yüzden bu saçmalığı uçurma.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Evet dostum, siktir git!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Doğru adamla mı konuşuyorum?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Ben de öyle düşündüm.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Bak, senden bir iyilik istemem gerekiyor.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
sana sormam lazım
buraya kadar yoluma gitmeme izin ver.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Şimdi bu kamyon
benim sorumluluğumdadır.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Artık araba ona bağlandığı için,
Bundan da ben sorumluyum.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Artık herhangi bir bok gelir,
bu benim kıçım. Beni takip mi ediyorsun?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Önce bana cevap ver
ve sonra konuşabiliriz.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Bak, senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Aptal mısın bilmiyorum
ya da bir çeşit dahi.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Ama şunu biliyorum…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Buradan çıkmalıyım
ve silahı aldın.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Bu yüzden senden bir iyilik istiyorum
ikinci kez.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
İzin ver de yoluma gideyim.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Sana bu iyiliği yapacağım.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Ve senden bunu yapmanı bekleyeceğim
eğer bir daha karşılaşırsak bunu hatırla.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Evet.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Ama önce

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
bir şeye daha cevap vermelisin
benim için ve bana gerçeği söylemelisin.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Benden bir iyilik mi istiyorsun?
saygı göstergesi olarak

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
yoksa benden bir iyilik mi istiyorsun
Silah bende olduğu için mi?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Dostum, dünyanın olması gerekmiyor
böyle çalışmak.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Belki bunu bilmiyorsun,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
ama yol bu değil
olması gerekiyordu.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
İşimi yapabilmem gerekiyor
Yapabilir miyim diye sormadan.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Bu adamın bunu yapabilmesi gerekiyor
arabasıyla beklemek

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
sen onu soymadan.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Herşey olması gerektiği gibi
olduğundan farklı.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Peki cevabınız nedir?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Silahın yok,
Bu konuşmayı yapmıyoruz.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Ben de öyle düşündüm.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Silah yok, saygı yok.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Bu yüzden her zaman silah bendeydi.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(tükürür)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (motor çalışır)
– (hip hop müziği çalıyor)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(motor çalışır)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Teşekkürler.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Kıçımı kurtardın.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
İkimiz de şanslıydık.
Farklı gidebilirdi.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Dünyada neler oluyor?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Bu mahalle
boka battı.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Bu ülke iyice boka sardı.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Kız kardeşim
ve çocukları buraya yakın yaşıyor.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(helikopter vızıltısı)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(Televizyon oynatılıyor)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Televizyondaki kadın:
Bu bir şakaydı Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Televizyondaki adam:
Ah, deli bir adamla evlendiğimi unutmuşum.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Adam
kimse gerçekten ilgilenmiyor

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
küçük araba yolculuğun hakkında. biz
Yaklaşan ameliyatım hakkında konuşuyorum.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Peki şimdi neredeydim?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Yani göreceksin
Büyük Kanyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Evet, Yosemite'i kaçırmayın.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Timsah çiftliğine gidersen
Tallahassee'nin dışında,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
Ivar'a söyle, Woody hey hey diyor.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Merhaba anne.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Merhaba bebeğim.
Nasılsın?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Oğlan:
Ben iyiyim.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Kadın: Saat kaç?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- Naber?
– Ne var…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley olacak
gelecek yıl Kız İzciler'de.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
- Evet?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Ona bir üniforma almam lazım.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(esniyor)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ah. Yatacağım.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
- İyi uykular bebeğim.
– İyi geceler anne.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Televizyondaki kadın:
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Sizce nasıl yapacağım?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Erkek: Hiç kadınım olmadı
pek iyi sonuç vermeyen bir arabada.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(kanalı değiştirir)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
TV'deki adam: Zaman daha yavaştı
sezonun başlarında gösteri zamanından daha.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Lakers vardı
sadece senkronize değil,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
ama boğucu bir savunma ve geri dönüş
şu patentli koşu oyununun

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
Los Angeles'ı geri fırlattı
Batı'da ciddi bir çekişme var.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Onlar artık sadece bir buçuk oyun
Blazers'ın arkası

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
Orlando'nun büyüsünü bitirdikten sonra
Magic'in sıcak çıkmasıyla yol koşusu,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
her şeyi yerleştirirken,
ve ardından Dennis Scott art arda altıyı vurdu.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Üç sayılık atış var.
Dunleavy biraz mola istiyordu.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Takımı 10 sayı gerideydi.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
İşte Earvin Johnson
yerleştirmeyi kaçırıyorum.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac onu geri çeviremez.
Oradan büyü çıkıyor.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Bu Orlando'dan Sam Vincent.
Üçe bir.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Buz Adam.
Jerry Reynolds Teagle'ı dolduruyor.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas harika bir iş çıkardı
Son zamanlarda Orlando için.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (telefon çalar)
– Merhaba.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- Merhaba.
– Mack: Merhaba arkadaşlar.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, sorun ne?
– Hiçbir şey, iyiyim.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Araba benim yüzümden öldü.
– Çocuk: Nereye?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Forumun yakınında.
– Çocuk: Ah, kahretsin.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– Roberto: Manchester'da mı?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Hayır, hayır.
Bir aptal gibi kısayolu kullandım

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
ve her şey tersine döndü.
Hiçbir zaman yıkıldığım yerde olmadın.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Kahretsin!
Şimdi oradan çıktın mı?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Evet, benzin istasyonundayım.
– Kadın: Güzel.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Hayatını kurtardığın için şanslısın.
Perdeler olabilirdi baba.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, konuşabilir miyim?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Yarın görüşürüz baba.
– İyi geceler dostum.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
beni istiyor musun
gelip seni almak için mi?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Hayır, hayır. Eğer yapmayacaklarsa
Bitir şunu, taksiye bineceğim.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Sen uyu. sana hepsini anlatacağım
sabahki maceram hakkında.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Macera?
Ne oldu?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– İyi misin?
- Ben iyiyim.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Yatağa git tatlım.
Seni seviyorum.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- Ben de seni seviyorum.
- Hoşçakal.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(iç çeker)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Yüzmeye gidebilirsin
her gün okyanusta

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
ve son derece havalı ol,
biliyor musun?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Sonra bir gün,
sadece belirli bir gün,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
büyük köpekbalığına çarpıyorsun.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Artık büyük köpekbalığı senden nefret etmiyor.
Onun sana karşı hiçbir duygusu yok.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Ona yemek gibi görünüyorsun.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Hamburgerden nefret etmiyorsun,
öyle mi, ha?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Evet.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Arkadaki çocuklar,
kaybedecek hiçbir şeyleri yok.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Eğer sadece olursan
birlikte yüzmek

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
ve onlarla çarpışın, peki…

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Buna değmeyebilir
hakkında endişeleniyorum.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Tıpkı bir uçak kazasının içinde olmak gibi.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Bu çok rahatlatıcı.
Bu konuyu gündeme getirmenize sevindim.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Sadece var gibi görünüyor
satın almanın pek çok yolu var.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Özellikle bu şehirde.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Her günün sonunda hayrete düşüyorum
herhangi birinin hayatta olduğunu.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Sonra diğer günler sanırım
belki insanlar bu kadar kırılgan değildir.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Şeyler her zaman
biraz acımasızdı,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
ve insanlar yoluna devam ediyor.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Sen hiç oldun
Büyük Kanyon'a mı?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Her zaman gitmeyi düşünüyordum.
- Oradaydım.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Sadece yaklaşık alır
buradan dokuz saat uzaklıkta.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Biliyorum.
Oğlumu almayı planlıyorduk.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
- Kaç yaşında?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Muhtemelen gitmek istemeyecek
şimdi seninle.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Muhtemelen arkadaşlarıyla gider
ve şimdi onun piliç.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
O tekneyi kaçırdın.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
- Onun adı ne?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
– Roberto Clemente'den sonra.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Hayır.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Dostum, kendine gel
Büyük Kanyon'a.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Güzel, değil mi?
– Çok güzel, tamam.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Ama mesele bu değil.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Tam kenarda oturabilirsin
ondan, biliyor musun? Bunu ben yaptım.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Her şeyi yaptım. Ben de onun içine düştüm.
Gece orada kaldım.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Ama beni yakalayan şey oturmaktı
o büyük eski şeyin kenarında.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Şu kayalar.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Dostum, bu uçurumlar ve kayalar,
çok yaşlılar.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Bu şey çok uzun sürdü
böyle görünmek için.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Ve o da yapılmadı.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Tam o sırada oluyor
orada oturup onu izliyorsun.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Şu anda oluyor bu arada
burada oturuyoruz

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
bu çirkin kasabada, evet.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Kenarda oturduğunda
o şeyin,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
yeni farkettin
biz insanlar ne kadar da şakacıyız.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Ne büyük kafalarımız var,
ne yaptığımızı düşünüyorum

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
bu kadar önemli olacak.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Burada geçireceğimiz zamanı düşünüyorum
bu kayalar için çok kötü bir anlam taşıyor.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Burada olmamızın üzerinden bir saniye geçti.
hepimiz.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Peki bizden biri mi?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Bu bir zaman dilimi
isim alamayacak kadar küçük.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Beni neşelendirmeye mi çalışıyorsun?
- Evet.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
O kayalar bana gülüyordu.
Anlayabilirdim.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Ben ve endişelerim.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Gerçekten çok komikti
şu Büyük Kanyon'a.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Ne hissettiğimi biliyor musun?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Yere konan bir sivrisinek gibi hissettim
bir ineğin kıçında

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
bu geviş getiriyor
yolun yanında

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
üzerinde sürdüğün
saatte 70 mil hızla.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Bu küçük.
– Evet, küçük.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Adım Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simon.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(İnsanlar bağırıyor)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Sol dedim!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Git dedim sana!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Seni pislik emen domuz!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Üzgünüm bayım.
Seni yanlış duymuş olmalıyım.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Çık oradan,
seni pislik!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(çığlık atıyor)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(lastikler gıcırdıyor)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Sana hareket etmemeni söylemiştim!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(çığlık atar)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Atış nerede?
– Adam: Ne vuruşu?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Atışı sen yaptın.
– Hangi atış bu?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Para çekildi.
Otobüs şoförünün kafası.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Penceredeki beyin atışı.
Vizörün iç organları vuruldu.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, bunu göstermemiz gerektiğini düşündük
sana bunu beğen, tüm bunlar olmadan…

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Geri koy.
Bana hiçbir şey gösterme.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Buna ihtiyacın yok.
Buna şans bile vermiyorsun.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Dikiz aynası şakası nasıl
onsuz çalışması mı gerekiyor?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Buradaki tek kişi ben miyim?
yazıya kim saygı duyuyor?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Bu çocuklara yardım etmeliyim
otobüste.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Evet, eğitimdeki danışman.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Kamptan döndüğümde,
Araba sürme pratiği yapacağım

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
arabaya her bindiğimizde.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Bu bana dinlenmem için bir ay süre veriyor.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– İyi eğlenceler dostum.
- Sen de.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Tamam aşkım.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Çok yazacağım.
- Evet.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Tamam, 15 saniyen var

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
bana annelik hakkındaki tüm şeyleri anlatmayı
bir kez daha.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Güneş kremi, şapka, alerji hapları,
yaz okuması, diş ipi.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Zehirli meşeye dikkat edin,
Lyme keneleri,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
ayılar, ejderhalar, veba.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Dikkatli ol, tamam mı?
Bir şeye ihtiyacın olursa yaz.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Anne, kampa gidiyorum.
ordu değil.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Seni seviyorum tatlım.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Ben de.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Mutlu ol.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Evden ayrılıyor,
güle güle. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Gitmem lazım. İyi misin?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- Tamam aşkım. Seni sonra ararım.
- Tamam aşkım.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Gitmek istemiyorum!
– Haydi oğlum.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Hadi oğlum.
Eğleneceksin. Gerçekten mi.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Adam:
Güle güle!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Tamam, Robby.
Bir maceraya hazır mısın?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
– Bu kasabayı çözeceğiz,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
sen ve ben.
İşte başlıyoruz.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Sen av tüfeğine biniyorsun.
– Tamam anne.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(motor çalışır)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(araba alarmı ötüyor)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Selam.
- Kahretsin.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Beni çok korkuttun.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– Rolex.
– N-ne-ne? Araba, istiyor musun?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Anladın.
- (araba alarmı çalıyor)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Pislik.
Sana saati istediğimi söyledim.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(nefes nefese)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(tükürür)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(makine bip sesi çıkarıyor)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Kadın: Kanama az
zar zor kontrol ediyorum.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Adam:
O ölmüştü.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Adam
Burada ne var?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Adam: Evet efendim.
Uyluktan kurşun yarası.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Kemik, kas ve arter hasarı.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
- Adam
– Kadın: İçeri ve dışarı.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Çıkacak gibi görünüyor
Şu anda.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Adam:
Sartorius kası kopmuş,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
ön gracilis
ve rektusta kısmi travma.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
- Adam
– Kadın: Sünger.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Adam
Femur parçalandı mı?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Bakalım mümkün mü
Bacağını kurtarmak için buradayım.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Bacağını kurtar.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(bebek ağlıyor)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(ağlama devam ediyor)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(ağlama devam ediyor)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
- (nefesi kesilir)
– (ağlıyor)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Tamam, tamam.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (ağlıyor)
- (susma)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Evet, evet.
- (su çalkalanır)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Sabunlu kafan var.
Siz yapıyorsunuz.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Bu da ne?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Evet biliyorum.
Biliyorum.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Tamam aşkım.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
İşte başlıyoruz.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Tam burada
her şeyi görebileceğin yer.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Enfes, enfes, enfes.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(uğultu)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Şu ayak parmağı nerede?
İşte burada.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Şuna bak.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Bu çok hoş görünecek
iyi ki varsın. Ben söyleyebilirim.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
-(kus)
- Biliyorum. Buraya gel.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-papatya-doo. Tamam aşkım.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (telefon çalar)
– (yazarak)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Kim ayakta?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Bayan Flores ve üç oğlu.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Sonra ne olacak?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
4:30'da Bay Duke.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Bay Ördek mi?
– Bay Duke.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Bay Daffy Duke?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Berbatsın.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Bu yüzden sana dayanamıyorum.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(uğultu)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (telefon çalar)
- (burnunu çeker)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (fısıldayarak) Merhaba.
– Mack: Tatlım.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Merhaba Mack.
- Nasılsın?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
İyi.
İyi bir gün geçiriyorum.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Neden fısıldıyorsun?
– Fısıldıyor muyum?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Sanırım kendimi sessiz hissediyorum.
Ben arkada oturuyorum.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Davis'le konuştum.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– O nasıl?
- Korkunç.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Görünüşe göre kurşun
sadece her şeyin pisliğini yırttım.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
İyileşmek uzun zaman alacak
ve sonra topallayabilir,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– ama emin değiller.
– Bu çok kötü.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Seni zar zor duyabiliyorum tatlım.
- Bunun berbat olduğunu söyledim.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Evet. Dinle, hâlâ öyle misin?
bu gece dışarı çıkmak ister misin?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Hayır, yapamayız.
Canım istemiyor.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Burada bir şeyler yapacağım.
- Bu hoşuma gitti.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Gitmeliyim.
– Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
- Evet?
– Geç saatlere kadar çalışmayın.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Yapmayacağım. Hoşça kal bebeğim.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Sürpriz, sürpriz.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Evet, evet.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Sorun değil.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Tatlım.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Bok!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(ıslık çalar)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (arama)
– ( halkalar)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(elektronik bip sesi)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(güler)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Kızım bugün nasıl?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Neden değilsin

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
randevuya çıkmak,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
güzellik?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(güler)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Okul ne durumda?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
- Bu yüzden?
- Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Haydi,
bana zorluk çıkarma.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, kimse bilmiyor
erkekler hakkında benden daha az.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– İyi yapıyorsun.
- (alay ediyor)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Tamam sana sorayım
önce bir soru.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– İşini seviyor musun?
- Ne diyeceğini biliyorum.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Çünkü ona veda öpücüğü verebilirsin.
Asla başarısız olmaz.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Sana kesinlikle bunu garanti ediyorum
işini kaybetmenle biter.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Ve hanımefendi olduğun için değil
şimdi büyük evde yaşıyoruz.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Bunun olacağını düşünmeyin.
– Ben öyle düşünmüyorum.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Bunu istemem bile.
Bana biraz kredi ver, olur mu?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Harika olduğunu düşündüğüm şeylerden biri
onun hakkında ne kadar sadık olduğu

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
karısına ve çocuğuna.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
O kadar boktansın ki.
Bunu biliyor musun?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Bilmiyor bile olabilirsin
ama gerçekten öylesin.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
diyorsun ki
hepsinin ilk başta söylediği şey.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Bunu birçok kez gördüm tatlım.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Eğer karısına bu kadar bağlıysa,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
ne karıştırıyor
senin yanında mı?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Hiçbir şey yapmadı.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Bana el ele tutuştuğunu söylemiştin
ve bugün çok duygulu oluyorum.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Önemli bir şey.
Sana söylememeliydim bile.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Söylemelisin
öyle biri.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
İşte böyle biliyorsun
gerçekten oluyor.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Aksi takdirde çok
kahrolası yalnızlık.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Şuraya gidiyor olmalıyız
bunların hepsi yanlış

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
ya da başka bir şey.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Hangi şey?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Aşk meselesi.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Dokunma olayı.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Birisinin olduğu yerde
sana dokunmak,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
gerçekten hoş ve nazik.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Bu kadar nazik olmasına gerek yok.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Her neyse.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, hiç hissettin mi?

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
sanki bu kadar uzaktasın

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
tamamen histerik olmaktan

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
Günde 24 saat mi?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
İnsanların yarısı
Böyle hissettiğini biliyorum.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Şanslı olanlar böyle hissediyor.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
İnsanların geri kalanı
Günün 24 saati histeriktir.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
- Claire, buradayım.
– Merhaba Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Postayı getirmeyi unuttun.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Burada bir şey var
Carol'dan.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, buraya gel.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Bir sorun mu var?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Kimin?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Çok güzel, değil mi?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Wilson'un çocuğu mu?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Ha-hı.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- DSÖ?
- Bilmiyorum.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- Ne demek istiyorsun?
- Anne ve babasının kim olduğunu bilmiyorum.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Haydi, Claire.
Beni tahmin etmeye zorlama.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Nereden geldi?
- (sessizleşir)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Peki hikaye nedir?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Onu buldum.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Koşu yapıyordum,
ve bu ağlamayı duydum,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– ve bu çalıların altına baktım…
– Bekle, bekle. Burası neredeydi?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Carmelina'da,
hemen köşede.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Çalıların altına baktım
ve işte oradaydı.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Bu ne zamandı?
– Bu sabah.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Bu sabah mı?
Ne zaman?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
9:30 civarı sanırım.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Polis ne dedi?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Benim tahminim polis
"hımm" demedim.

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Sanırım bir sonraki tahminim şu

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
Polisi aramadın.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, bunun mümkün olduğunu biliyorsun
bu bebek kaçırıldı

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
ve birisi çılgına döndü
bütün gün onu arıyorum.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Öyle düşünmüyorum.
söyleyebilirim ki,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
ama haberleri üç kez dinledim.
Bununla ilgili hiçbir şey yoktu.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.
Henüz açıklamamış olabilirler

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
ya da belki duymayı bekliyorlar
kaçıranlardan.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Bu bebek kaçırılmadı.
Bunu sana söyleyebilirim, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Bu bebek annesi tarafından terk edildi
ve yenisine ihtiyacı olacak.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
yapacağımızı biliyorsun
hemen polisi aramam mı gerekiyor?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Elbette Mack. yapmadım
duyularıma veda ettim.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Sadece onu görmeni istedim, o yüzden
Sen eve gelene kadar bekledim, hepsi bu.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
O çok güzel.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Sadece onu görmeni istedim.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
sana söylemiştim
o bebek kaçırılmadı.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(güler)
Ona dedim ki, "Bayım,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
bu aracın hiçbir yolu yok

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
senin kadar değerli
onu çekmek için para ödeyeceğim."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Ama umursamadı. Bana diyor ki:
"Manevi değeri var!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Kadın: Bunda bu kadar komik olan ne?
Belki de öyle olmuştur.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Evet, belki de hakkını almıştır
ilk parça orada.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, ağzına dikkat et.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Ne dedi anne?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Hiçbir şey bebeğim.
Bana o köfteyi getir.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Ayrıca oturduğu araba da buydu
ilk kez vuruldu.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Adam! Biraz vardı
orada iyi zamanlar.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Yuvarlak top oynayacak mıyız?
Simon Amca mı?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Hı-hı.
Yatma zamanı küçük kız.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Bir oyun.
Haydi anne.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Yapabileceğimizi söylemiştin
bir oyun oyna.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simon:
Bir oyun anne, lütfen.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Pijamalarınla,
dişler fırçalandı.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Devam et.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Kırbaçlanmaya hazır olun,
evler.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Bir şeye başladığımı biliyorum.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Bebeğim evde kalmak istemez misin
ve amcanın yanında mı olacaksın?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Dışarı çıkmam lazım.
Bazı insanlarla tanışmam lazım.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
- Yavaş ol Simon.
– Pekala.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Vay! Ah!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Omuzlardan yaşlı adam,
hala anladın!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Henüz bitirmedim bebeğim.
– Yakında döneceğim anne.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Tamam aşkım.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
- (hırlıyor)
– (gülüyor)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Vur bana! Hey! kimse gelmesin mi
artık omuzlardan, değil mi?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Kimsenin eli var değil mi?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Keşke.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
öyle görünüyor ki
her arkanı döndüğünde,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
bazı enayiler geliyor
cebinden,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
ve o da bağlı.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Biliyor musun, asla bir bok yapmadım
sana mı davrandım?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Seni seviyorum Otis.
ve kız kardeşimi seviyorum.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Onun daha fazlasına sahip olmasını istemiyorum
zaten sahip olduğundan daha fazla acı çekiyor.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Biliyor musun, o burada acı çekiyor
eve gelene kadar her gece.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Alamıyoruz bile
artık buna gerek yok.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Birlikte olduğumuzda
iyi olmasını sağlamaya çalışıyoruz.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Bu yüzden mecburdum…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Eğer bunun hakkında konuşmazsak,
neden bunun hakkında konuşmak zorundasın?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Emin misin?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Belki anlayabiliriz
birlikte bir şeyler çıkarıyoruz.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Ne, ne?
Ne, dostum?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Bir şeyler çözeceksin

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
başka kimse yok
buralarda düşündün mü?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
- Görüşürüz Simon.
- Hey. Hey.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Birçoğu dışarı çıktı, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Dışarı çıkmak istemiyorum.
- Saçmalık.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Setim olmadan ben bir hiçim.
Beni önemsiyorlar dostum.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hey, olmak istiyorsun
25 yaşındayken toplu tecavüz mü yapıyorsun?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Bok.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Asla 25 yaşına kadar yaşamayacağım.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Dönmem lazım.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Cuma günü seni arayacağım.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Güvenli bir şekilde sürün.
- Elbette.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(köpek havlaması)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(silah sesi)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(çığlık atar)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, yere yat!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Anne! Anne!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
- (lastikler gıcırdıyor)
- (ağlıyor)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(ağlıyor)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Bakın kim kalkmış ve onlara saldırmış.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Biri gitsin
Dün gece perdelerin açık mıydı?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Onlardan bunu istedim.
Bunu görmek istedim.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Meleklerin şehri.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Işığı gördüm.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Ellerine dikkat et.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Tam orada.
Tam orada.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
- Kapalı.
– Sonunuzu kaldırın.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Tam orada.
- Dikkat olmak.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(cam çınlaması)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(nefesi kesilir)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(gevezelik ediyor)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Hemen döneceğim.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Merhaba Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Şu dirseği göreyim.
Haydi, sadece bir bakış.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
O kadar iyi olup olmadığını görmek istiyorum
dizim gibi.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Ahh.
Bu sadece bir sıyrık dostum.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Kahretsin, dizim gerçekten berbat durumdaydı.
Bu şey yarı kötü.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Adam seni itti mi?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Onunla konuşmalı mıyız?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
- Nasıl olur?
– O bir pislik.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Olabilir ama bunu tartışabiliriz.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Kötü bir gün mü geçiriyorsun?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
mektup aldın mı
bugün annenden mi?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Seni özlediğini söyledi mi?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Ah dostum. Annem kullandı
bunu yapmak için. Beni delirttin.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Seni çok seviyorlar

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
olacağını bile bilmiyorlar
kendini kötü hissetmene neden olur.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
annemi çok özledim
buraya geldiğim ilk yıl.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Ve sonra bana yazıp şunu söylediğinde
beni özledi, kendimi çok yalnız hissettim.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Sen de böyle mi hissediyorsun?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Beni yakaladın.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Sakın ona söyleme.
Harlan yine de ona söyledi.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Harlan başka ne yapardı?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Söylememesinin tek yolu
ona söylemesini söyleseydim öyle olurdu.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Tatlım, konuşabileceğimi sanmıyorum
Bu gece yine Harlan hakkında.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Uzaklaşman için sana yalvarıyordum
son sekiz yıldır ondan.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Ne, böylece yeni bir başlangıç yapabilirim
göçmenlik uygulamasını kendi başıma mı yapacağım?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
O gece bunları düşündüğümde
oğlanlar beni öldürecekti

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Nefret ettiğimi fark ettim
kahrolası göçmenlik yasası.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Hayır, yapmıyorsun. Beğendin
ve bunda iyisin.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Nefret ettiğin şey ortak olmaktır
Harlan gibi bir pislikle.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Belki başka bir kısmından nefret ediyorsun
hayatın ve bunu kabul etmek istemiyorsun.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Ne?
Ne dedin?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Bir insan düşündüğünde
ölmek üzere olduklarını,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
o gün yaptıkları hiçbir şey işe yaramayacak
zamanlarına değmiş gibi görünüyor.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
sen bu değilsin
diyecektim.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Eğer bildiğinden bu kadar eminsen
ne diyeceğim

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
sanırım bende yok
herhangi bir şey söylemek için.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Bak Mack, bilmiyorum bile
ne söyleyeceğim

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
bir saniyeden diğerine.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Dünyanın hiçbir anlamı yok
artık bana.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Yani, neler oluyor?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Etrafta yatan bebekler var
sokaklarda.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Kutularda yaşayan insanlar var.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Ateş etmeye hazır insanlar var
eğer onlara bakarsanız.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Ve biz buna alışmaya başladık.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Dünya çok çılgın,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
bu beni meraklandırıyor
yaptığımız tüm seçimler.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– İsa Mesih.
- Ne?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Kahretsin!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Bakalım ne olacaksın...vay be.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Lanet olsun, bu çok akıllıca!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Durun şunu. Basınç uygulayın.
– Basınç, basınç.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Seni hastaneye götüreceğim.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Sanırım yapacaklar
bunu dikmek zorundayım.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Hayır. Gerçekten mi?
O kadar da kötü olduğunu düşünmüyorum.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- Burada. Görelim. Çıkar şunu.
- (gözünü kırpıştırır)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Tanrım.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Şuna bak.
– Suyun altında.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Ne olacağını görün
bana ne zaman bağırıyorsun?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Bir daha asla bebeğim.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Belki bir dahaki sefere sen olursun
biraz daha anlayış

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
başladığımda
hayatım hakkında sızlanmak.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- Burada. Tamam aşkım.
– Ah! Ah. İşte, izin ver.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Çantamı alacağım.
Seni St. John's'a götüreceğim.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Belki daha iyi olursun
bir saniye oturun.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Gerçekten ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum
Bunu dikmek için.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, korkuyor musun?
birkaç dikişten mi?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Sadece yapmamız gerektiğini düşünüyorum
Bunu tartışmak için bir dakikanızı ayırın.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Şaka yapıyorsun, değil mi?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (gülüyor)
– Ne, şoka mı gireceksin?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Kanımı görmekten nefret ediyorum
öyle dökülüyor içimden.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Herkes mi…
- (gümbürdeyerek)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Deprem!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Büyük olan. Haydi buradan çıkalım. Koşmak!
– Nereye gidiyoruz?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Bunu yapmamız gerekmiyor mu?
Yapmamız gerekmiyor mu?

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Umurumda değil!
- (araba alarmları çalıyor)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Üzgünüm.
Bir daha asla şikayet etmiyorum.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
- Saçmalık.
– Hayır, hayır, yemin ederim.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
unutacaksın
Bütün bunlar hakkında yarın.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Hayır, hayır, hayır.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Bunu hissettin mi? sanırım
Artçı şok geliyor.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, avizeni yaptın mı?
tekrar düşmek mi?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Hayır.
– Ah, güzel!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Kadın:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, sorun nedir?
–Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- Ne?
– Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
bilmiyorum
onun nesi var?

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
911'i aradım.
Hat meşgul.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, neler olduğunu bilmiyorum.
- Louise, sakin ol.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Her şey yoluna girecek.
Hemen orada olacağız.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(nefes verir)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Kanıyor!
– Hayır, o değil. Bu Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Hadi, hadi, hadi.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Evet, ambulansa ihtiyacım var
hemen. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Ne?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Evet. Evet.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Erkek.
79,1 düşünüyorum.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Kalp krizi belki.
Belki bilmiyorum.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(Siren bağırıyor)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(helikopter vızıltısı)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(nefes alır, çığlık atar)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(iç çeker)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simon:
Merhaba Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Buraya!
Hadi!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Bana bir uçuş izni ver!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Evet!
(gülüyor)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(bebek ağlıyor)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Anne, sanırım
organize olmanız gerekiyor.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(bebek ağlıyor)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(Siren bağırıyor)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(rüzgar esiyor)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(belirsiz konuşmalar)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(adam bağırıyor)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(tren düdüğü çalıyor)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(cam gıcırdıyor)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(bebek ağlıyor)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(bebek ağlıyor)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(böcekler vızıldıyor)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(nefesi kesilir)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, uyan.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Şimdi bunu bana tekrar söyle.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Bebeğiniz var
şimdi evde misin?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, bu harika.
– Hayır, öyle demedim.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Claire dedim
bebeği evlat edinmek istiyor.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire çok harika.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Yani evde bebek yok.
Peki sorun ne?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Sadece saklamana izin verilmiyor
Bulduğun her bebek, öyle mi?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Kanunlar falan yok mu
böyle bir şey hakkında mı?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Evet kanunlar var ama var
geçebileceğiniz bir süreç,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
ve Claire zaten
formları toplamaya başladık.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
O kendini en çok gerçekleştiren kişidir
tanıştığım kişi.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
O bu hafta.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Evim güzel evim.
– Bay Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Merhaba, Leonard. Seni görmek güzel.
Tamam, beni içeri at.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Sadece beni geri döndür
ve beni içeri çevir.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Gidip arabayı kontrol edeceğim.
tamam mı tatlım?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Alçı takıyorum.
Ne olabilir?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
görüşürüz
evde, tamam mı Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Anladın.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, asla yapmayacağım
yaşadığımız zamanları unut.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Çok iyi bildiğiniz gibi,
benim adım Esther.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Annemin adı Esther'di.
ve sen olduğundan beri

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
bana çok daha nazik davrandın
annemin hiç olmadığı kadar

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Sana daha iyi bir isim verdim

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
ve deneyimi düşündüğümde
bu hayatımı değiştirdi

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Seni takdirle düşüneceğim.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Çok naziksin.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Unutmayın, eğer başlarsanız
orada biraz baskı hissetmek,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
bu demek oluyor
irini boşaltmanın zamanı geldi.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Bu şekilde konuşmanı seviyorum
irin ve her şey hakkında.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Favori bir hayır kurumunuz yok mu?
bunu verebilir misin?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Favori bir çocuk mu?
Favori atınız mı?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Bu benim için çok alışılmadık bir durum.
Ben çok ucuz biriyim.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Herhangi birine sorun.
– Bu doğru.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Hoşça kal Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Tamam, bir kucaklama.
Haydi, sarıl, sarıl.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- Tamam aşkım.
– İşte başlıyoruz. Tamam aşkım.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– Elveda. Hoşçakal.
- Boşver.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, çıkar beni buradan.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
O halde bana bu yaşam değişikliğinden bahset.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Bu bir yaşam değişikliği değil.
Bir çeşit vizyonum vardı.

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
biraz içgörü,
ama bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Söyle ona Davis.
O senin en iyi arkadaşın.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hey, Mack'ten bahsediyoruz
ve yeni bebeği.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Ayrıca, sanırım eğer
şeyler hakkında konuş,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
o zaman belki bu alır
bunu yapan yer.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Bu asla bir tane olmadı
senin büyük sorunlarından.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Şaka değil.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Yani Claire bu bebeği istiyor.
ama sen bu fikre pek sıcak bakmıyorsun.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Ve bu o değil
çocukları sevmiyorsun

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Aslında Roberto belki de en iyisi
hayatında başına gelen bir şey,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
ama şu anda 15 yaşında.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Seninle işi neredeyse bitti.
Çok yakında taşınacak,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
ve sen ve Claire'i düşündün
bir tür özgürlüğe geri dönebilirdim

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
geri dönmüştün
ilk evlendiğin zaman.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Gerçek şu ki, hissediyorsun
çok çabuk yaşlanıyorsun.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Sahip olduğun son şey
Aklımda yeni bir aile kurmak vardı,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
tüm sızlanmalarla ve bezlerle
ve refakatçi bebek bagajı.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Demek istediğim, ne istiyorsun
tüm bu saçmalıklarla yeniden başla

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
zaten merak ederek uyandığında
ilk seferde doğru şeyi mi yaptın?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, berbatsın!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Bu çok daha fazla zaman tasarrufu sağlıyor
normal bir sohbetten daha

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Yani, şu anda takıntılı olduğuna göre
neler oluyor sorusuyla

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
ve neden onunla gidiyorsun?

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
nasıl bir formdasın
yeni bir bebek almak için

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
kim nereden geldi Allah bilir

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
ve Tanrı bilir ne tür
sağlık ve duygusal sorunlar hakkında?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Ve asla alınması istenmedi
her halükarda.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– Öte yandan…
– (gülüyor)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hey bebeğim, sorun ne?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(burnunu çekiyor)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Burada bir dakikamız varken,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
belki bir şeyi açıklayabilirsin
bana göre hiç anlamadım.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Teori nedir
Bu mendil meselesinde mi?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Burnunu içine üfledikten sonra,
onu tekrar cebine koyarsın,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
ve sonra sen
birini sıkıntılı görmek

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
ve sen onlara bu hediyeyi ver
cebinden mi?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Ve minnettar olmaları gerekiyor
yüzlerinin her yerine silerken?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Eğer sana söylersem,
bunun seninle ilgili olduğunu düşüneceksin.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Ama bu kesinlikle seninle ilgili değil.

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
ama buna inanmayacaksın
ve tamamen savunmaya geçeceksiniz.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hey, eğer konuşmak istemiyorsan
bu konuda kendinizi zorlamayın.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Sadece çocuk sahibi olmak istiyorum.
Gerçekten onlara sahip olmak istiyorum.

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
ve umurumda değil
dünya ne kadar çürümüş.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Zaten onlara sahip olmak istiyorum.

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
ama bunu başarmaktan çok uzağım
onlara sahip olmak.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Ben tamamen seninle ilgileniyorum ve sen
benimle çocuk sahibi olmayacaksın.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Evlenmeyeceğiz bile.
yani bir durumdan çok uzağım

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
nereden başlayabilirim bile
onlara sahip olmaya çalışmak.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
senden ayrılmalıyım

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
ve başka birini bul
kiminle olmaya dayanabilirim.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
O zaman bile bilmiyorum
ne kadar kolay olacak.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
başım dertte olabilir
hamile kalmak

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
ya da her şeyden sonra bir şey
Vücuduma yaptım.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Belki de buraya atlamalıyım.
Taksi falan çağırabilirim.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Neden Mack?
Sen de benim arkadaşımsın, değil mi?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Merhaba.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Asla yapamayacağımızı kim söyledi
evlenip çocuk sahibi olmak mı?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Hayır yapmadın.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Öyle değil mi?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(güler)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(fırçalama)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Hı-hı.
Hadi bebeğim.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Hey.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Nasılsın?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
bilmiyorum
eğer beni hatırlarsan.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Ah, hey dostum, elbette.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, değil mi?
- Sağ.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Evet, seni tanıyamadım
ilk başta. Evet.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
aradım ve dediler ki
şimdi içeri girecektin.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Tamam.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Tekrar teşekkür etmek istedim
geçen gece için.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Zaten yaptın.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Bak sana kahvaltı ısmarlayabilir miyim?

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
bir yerde falan mı?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Elbette.
Bir dakika.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Basketbol oynuyor musun?
– Mack: Lisede oynadım.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Altıncı adamdım
bir buçuk yıldır.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Ben de. Bana kadar altıncı adam
son sınıftaydım ve sonra başladım.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Şaka değil.
Merkez mi, ileri mi?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
İleri.
Merkez için yeterince büyük değildim.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Bir takım olmalı.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Oscar Benson'ımız vardı
o takımda.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Hayır.
Oldukça iyi olmalısın.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Aynı oyunu oynamıyordum
Oscar oynuyordu.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Bak, geçen gece,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Bilmiyorum sen öyle miydin
bu kadar tehlike altında,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
belki hariç
cüzdanını kaybetmek.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Ben senin hayatını kurtarmadım.
yani düşünmemelisin

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
bir şey söylemelisin
bana ya da herhangi bir şeye.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Yaklaşık üç yıl önce bir sabah,
Bir toplantıya gidiyordum

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
Karşılıklı Fayda binasında
Wilshire'da, Miracle Mile'da.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Bu ismi seviyorum…
Mucize Mil.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Bu sokağın karşısındaki bina
ilçe sanat müzesinden.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Toplantıyı düşünüyordum
Ben gidiyordum.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Aslında bu konuda endişeleniyordum.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Kaldırımdan inmeye başladım

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
ve bir yabancı beni yakaladı
ve beni geri çekti

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
şehir içi otobüs olarak
burnumun ucundan uçup gitti.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Demek istediğim, dünyayı doldurdu
burnumdan altı santim uzakta.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Islak bir böcek lekesi gibi olurdum
otobüsün ön tarafında.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Bunu hissetmezdim bile
çok çabuk biterdi.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Bu yabancıya teşekkür ettim
beyzbol şapkalı bu kadın,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
ama neredeyse şaşkınlık içindeydim.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Ona teşekkür ettiğimde şöyle dedi:
"Benim için zevk."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Son ana kadar fark etmedim

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
taktığı şapka
Pittsburgh Korsanları'ndandı,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
çocukluğumdan beri en sevdiğim takım.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simon:
Roberto Clemente, öyle mi?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Sağ.
Bu fikri hiç aklımdan çıkarmadım

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
teşekkür etmem gerekirdi
o kadın daha çok

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
onunla biraz konuştuk,
bir şey.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Uzanıp beni çekti
Kelimenin tam anlamıyla kenardan geri döndük.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Benim için her şeyi değiştirdi
ve eşim ve oğlum için

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
ve sonra o da çekip gitti
Miracle Mile'dan aşağı.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Nasıl oldu da giyiyordu?
Korsan şapkası mı?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Sabah 9:00'da bu her zamanki gibi bir şey değil.
Wilshire Bulvarı'nda,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
Pittsburgh'da bir kadın
Korsanlar beyzbol şapkası.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Biraz şüpheli.
– Beni kaybettin.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Daha sonra merak ettim

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
o gerçekten miydi biliyor musun?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Bu gerçek bir insan mıydı
Yoksa bu başka bir şey miydi?

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
biliyorsun,
başka bir yerden gönderilen,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
beni geri almak için
şu kaldırımdan mı?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
merak ettiğin şey bu mu
benim hakkımda mı?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
yapamadım
tekrar olmasına izin ver.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
istemedim
sadece sürüklenmene izin ver

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
onun yaptığı gibi
ve seninle asla konuşmayacağım.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Doğru görünmüyordu
bunun iki kez olmasına izin vermek.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
İşte bu yüzden seni rahatsız ediyorum.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Beni rahatsız etmiyorsun.
Bana sadece kahvaltı ısmarlıyorsun.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
İyi.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Anlamaya çalışma hakkın var
kafanı karıştıran ne

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
ama yapıyormuşsun gibi görünüyor
bundan daha fazlası.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Dünya zor bir yer,
ama bazen şansın yaver gider.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Şansa inanıyorum.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Ve tabii ki
bazen yapmazsın.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Kesin olan bir şey var ki,
eğer yaşıyorsan,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
bazı korkunç şeyler
başına gelecek,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
ve belki
bazı güzel şeyler de var

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
ama her zaman yapabilirsin
korkunç olana güvenin.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Eğer seni öldürmezse

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
bunu görmek için buralarda olacaksın
başka bir yoldan aşağı in.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Teşekkür ederim tatlım.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Hayır. Hayır, teşekkürler.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Babam geçen yıl öldü.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 yaşında.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Siyah bir adam için uzun bir zaman
bu şehirde yaşamak.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Herkesi geride bıraktı
o hiç biliyordu.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
İki karısının öldüğünü gördü
ve üç çocuğu.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Çok çirkin, yaşlı bir yüzü vardı

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
bir bavula benziyordu
bir milyon mil gitti,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
hepsi dövülmüş ve ezilmiş
ve aşınmış ve lekelenmiş.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Dostum, şuna benziyordu
80 yıl bu yüzle yürüdü.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
O yüze baktığımda
ve oradaki tüm acıyı görüyorum,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
kaybettiği her şeyi,
yaşadığı tüm acılar,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Neden devam etmek istediğini merak ettim.
neden uzanmadı

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
ve vazgeç.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Anladın mı?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Hayır. Hiçbir zaman pek bir şey anlamadım
o adam hakkında.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Yine de ona sordum.
– Ne dedi?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Alışkanlık.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Kız kardeşinin bir işi var mı?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Evet, Jon's'ta kasiyer.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Onun saatlerce çalışmasına izin ver
küçük kızının okulu civarında.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Transferine izin verirler mi
başka bir mağazaya mı gitmeyi düşünüyorsun?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Bilmiyorum. Neden?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Sadece merak ediyordum
bir şey hakkında.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Bu da ne?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
öyle görünüyor ki
imkansız bir durum gibi.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Hayatını bu şekilde yaşayamazsın

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
birinin yapacağını düşünmek
her an evinize ateş açın.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Pek çok insan bunu yapıyor.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Biliyor musun, bu adamı tanıyorum

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
kimin apartman dairesi var
Canoga Park'ta.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Ona bir şeyler alabilirim
çok uygun fiyata piyasada.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Dinle Mack, teşekkürler.
ama bunun iyi bir fikir olduğundan pek emin değilim.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Tamam, zorlamayacağım
eğer rahat değilsen.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Belki bunun hakkında düşünmek istersin.
Şimdi karar vermek zorunda değilsin.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Evet, belki.
- Tamam aşkım.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Numaramı aldın.
- Evet.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simon.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Evet?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Tam olarak nedir bu?
İki nedenden dolayı bilmek istiyorum.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
bilmek istiyorum
eğer düşündüğüm şeyse,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
ve yapmadığımdan emin olmak istiyorum
seni kıracak bir şey yaptım

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
çünkü bu son şey
Yapmak istedim.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Dostum, sen bir iş parçasısın.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Biliyorum.
Bazen bazı şeyleri akışına bırakıyorum

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
ve sonra merak ediyorum
bunun hakkında daha sonra.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Tamam, işte burada.
Sanırım zor olduğunu düşünüyorum

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
belki tehlikeli bile olabilir

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
uzanıp etrafı karıştırmak
diğer insanların hayatlarıyla.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Bazen bir sebep vardır
yaptıklarını yapıyorlar.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Bu zor bir şey.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
istemiyorsun
yapmaman gereken şeylerle uğraşma,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
ama her zaman yapmıyorsun
ben de geri dönmek istiyorum.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Bu mu?
öyle olduğunu mu sandın?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Evet, bu ve...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
biliyorsun…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
beyaz adam.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Beyaz mısın?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(güler)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hey, Canoga Park'a ne dersin?
Oldukça beyaz, değil mi?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Hayır, pek değil.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Bir düşün.
Seni göreceğim.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Ne olduğunu anlamaya çalışmak
tam olarak bana teslim edilmişti

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
et ve kemik pahasına
ve değerli kan,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
mesaj neydi
bana teslim ediliyor

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
benim için 38 kalibrelik bir zarfın içinde

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
açıp okuyup anlamak.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Ve bu sorun,
bu zorluk

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Anlıyordum,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
ateş gibi üzerime çöktü.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Beynimin etrafında vızıldadı
artık uyuyamayacak duruma gelene kadar

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
ya da ye ya da düşün
başka herhangi bir şey hakkında.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Bir o kadar da acı verici ve gerçekti

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
fiziksel yara olarak
Uyluğumu görebiliyordum.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- Ne?
- Hiç bir şey.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Devam et. Bunu duymak istiyorum.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Biliyor musun Claire, içimde bir his vardı
sen, herkesten çok

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
bir sorun olurdu
beni ciddiye alıyor

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Lütfen devam et Davis.
Seni ciddiye alıyorum.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
üzgünüm
gördüğünü sandığın her şey için.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Devam edeceğim, ama önce sen yapmalısın
söyle bana seni ne güldürdü?

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– "Şuna."
- Ne?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
"Size teslim edildi" dediniz.
Üzgünüm.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Bu bir amaçtı, tatlım.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
hakkında konuşuyoruz
Burada dini bir deneyim.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
"Yap" ya da "sen" diyebilirim
ya da birçok şey.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Lütfen Davis, devam et.
Belirsizlik beni öldürüyor.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Bu uzun sürenin sonunda
işkence dolu gece,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
kafam senkopla çarpıyor
zonklayan yarama,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
muhteşem bir şey geldi,
hassas şafak.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Ve yapamayacağımı biliyordum
Artık o filmleri yap.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
yapamam
başka bir sanat eseri

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
şiddeti yücelten
ve kan dökülmesi ve vahşet.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Başka bir taşla katkıda bulunamam

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
bu heyelana
insanlık dışı öfke

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
bu geçti
bu ülke salgın hastalık gibi.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Bu karışık bir metafor, değil mi?
Neyse…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Bitirdim, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Artık patlayan cesetler yok,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
patlayan binalar,
herhangi bir şeyi patlatmak.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Artık saçmalık yok.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, bu harika.
Bu konuda ne hissettiğimi biliyorsun.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Sanırım her zaman öyleydim
seninle açık konuşayım.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
En azını söylemek gerekirse.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Ama asla
başka bir söz söylemek zorundayım.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Harika. Seni alkışlıyorum.
Stüdyoya söylemedin mi henüz?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Stüdyonun canı cehenneme.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
eşine söyledin mi
işletme müdürü henüz yok mu?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Siktir et onları, Claire.
Bunu baştan beri söyleyen sensin...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
kazanılacak bir servet var
hayata dair hikayelerde.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Yaşam gücü,
hayatın yaratılışı,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
yaşama içgüdüsünün ta kendisi.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Ayrıca,
Para umurumda değil.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Bu yıl daha fazla para kazandım

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
babamın yaptığından
tüm hayatı boyunca.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Gittiğim hızda,
Param bitmeyecek...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
neyse 18 ay.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Dünyayı daha iyi bir yer yapacağım
yeni bambinanız için yer.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Neler oluyor?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Neler oluyor?
Bakalım.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Formları dolduruyoruz.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Değerlendiriliyoruz.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
biz oluyoruz
resmi koruyucu ebeveynler,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
bu ilk adım olacaktır.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Biz…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
tartışıyoruz, konuşuyoruz

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
evlilik felaketiyle flört ediyoruz.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(iç çeker)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mack ve ben ikimiz de

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
tutkuyla, sarsılmaz bir şekilde
kendi konumumuza adadık.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, çok iyi olabilir miyim?
sana karşı çok açık sözlü müyüm?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Bunun ortaya çıkması mümkün mü
çünkü Roberto yoluna devam etmek üzere

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
ve sen tesadüfen
belli bir yaşa yaklaşıyor musun?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Neye karşı?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Demek istediğim, çılgınca olmanın aksine
bu özel bebeğe aşık oldum

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
evimde vardı
dokuz saat boyunca mı?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Tabii ki bu
bu neden gündeme geldi Davis?

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
O kadar basit değil ama evet.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Ama bu mantıklı mı?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Rasyonel mi?
– Makul,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
sen ve Mack için mümkün mü?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Kuyu…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
sanırım söylemem gerekirdi

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Gerçekten umurumda değil.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Ve Canoga Park'ta,
biliyorsun.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Güzel bir küçük daire
karmaşık, diyor.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Onun sahibi, ortağı.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Kirayla gerçekten makul olur.
– Canoga Parkı mı?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Evet, evet.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, bunlar bir sürü
beyazlar değil mi?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Hı-hı.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Gidiş-dönüş aldım.
– (gülüyor)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Evet, doğru.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Ama otele gidebilirim.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Gitmek istiyor musun?
Cabo San Lucas'a mı?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
- (mırıldanır)
– Hımm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
- MERHABA.
- MERHABA.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
- MERHABA.
- MERHABA.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Jane'i tanıyor musun?
– Hayır.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Bu Mack.
– Merhaba Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
- Merhaba Jane.
– Oturmak ister misin?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Teşekkürler, bir şey buldum
Üst kata çıkmalıyım.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(güler)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– İşte o günlerden birini yaşıyorum.
– Jane: Hangi tür?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Sürüklenmeye devam ediyorum. görünemiyorum
herhangi bir şeyi sürdürmek.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Yukarı çıkmam gerektiğini söyleyeceğim gibi.
ama gerçekten istemiyorum

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
o yüzden gitmiyorum.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Oturun.
- Teşekkürler.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Aynı zamanda hissediyorum
çok özgür,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
sanki biraz heyecanım varmış gibi
ya da başka bir şey.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Bu sana da oluyor mu?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Bu bana olmuyor
istediğim kadar.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Çok hoş.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Buna ne sebep oldu?
Belki deneyeceğim.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Bilmiyorum.
Bu sabah gerçekten erken kalktım.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Bazen yardımcı olur
biraz uykulu olmak.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
O kısmı kaldırdım.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Yardım eden bu adamı görmeye gittim
arabam bozulduğunda ben

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Bir çekici kamyonu kullanıyor.
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Kızı buna gidiyor
Washington DC'deki sağır koleji.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Karısı onu terk etti.
O biraz yalnız,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
ama bu konuda huzurlu görünüyor.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Bu güzel olurdu.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Evet, harika olurdu
eğer yapabilirsen

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
bazı şeylere üzülmek,
ama yine de sorun yok,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
sonunda olduğun gerçeğini kabul etmek gibi
çoğu zaman kötü hissedeceğim

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
ve onunla savaşma.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Tabiki de güzel olur
çoğu zaman kötü hissetmemek.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Evet ama bu
başın nasıl belaya girer,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
ne kadar güzel olacağını düşünerek
daha çok mutlu olmak.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, evli misin?
– Hayır.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Erkek arkadaşın var mı?
– Hayır.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Bu adamla tanışmak ister misin?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Bilmiyorum.
Neye benziyor?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Bu ne kadar önemli?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Biraz önemli.
- Sadece merak ettim.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Demek istediğim, oluyor
çok yakışıklı bir siyahi adam olmak.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
İlgilenip ilgilenmediğini bile bilmiyorum.
Onun hakkında pek bir şey bilmiyorum.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
nasılsın
Jane'i tarif edecek misin?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Aynı şekilde.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Avery yakışıklı siyahi adam mı?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Evet.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
- (kapı zili çalar)
– Anne, burada bir adam var.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
- Evet.
– Merhaba Bayan Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
sende var
Orada çok kibar bir küçük hanım var.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
- Nedir?
– Benim adım Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Ohio Continental'ı temsil ediyorum
Sigorta Şirketi.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– İşte kartım.
– Sigorta mı satıyorsun?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Evet hanımefendi.
– Hayat sigortası istemiyoruz.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
İlk şey bu
çoğu insan söylüyor.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Görüyorsunuz, sattığımız poliçeler
ayda sadece 10$'a mal oluyor.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Bayım, ben çok gencim ve çok
hayat sigortası yaptırmak zorunda kaldı.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Sadece konuşmuyoruz
Sizin hakkınızda Bayan Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Çocuklarınızı düşünün.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Sana tek bir şey soruyorum,
Bayan Dotson, işte bu.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Şu haber kupürlerine bir bakın,
burada elimde tuttuğum şey.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Peki ya onlar?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Ne gösteriyorlar,
korkutucu ayrıntılarla

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
şiddetli ölüm oranı yüksek
çetelerin ve suçların neden olduğu

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
sizin ve çevrenizde
mahalleler.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Bunları sana verebilir miyim
bir göz atmak için mi?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Bakın Bayan Dotson,
Seninle dalga geçmeyeceğim.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Bu politikalar ucuzdur

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
çünkü faydaları o kadar da büyük değil
karşılığını aldıklarında.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Ama yapacakları şey şu;

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
eğer birine zarar gelirse
Çocuklarınızın,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
bu politika tüm cenazeleri kapsayacaktır
harcamalar ve düzenlemeler.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, git mutfakta bekle.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- Ne?
- Gitmek.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Beni satmaya çalışıyorsun
Çocuklarımın hayat sigortası poliçeleri?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Hanımefendi, onlar onlar
ön saflarda.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Tehlikede olan onlar.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Verandamdan defol git!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Devam et dedim!
Evimden uzak dur, kahretsin!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(adam mırıldanıyor)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Listenin en altında.
Kimin ihtiyacı var?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Güney Karolina.
Neden denemekten rahatsız oluyorsun?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Bebeği sakla. Ona ihtiyacın var
onun sana ihtiyacı olduğu kadar.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Paraya göre büyük.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Güzel değil
ama bunu oldukça iyi sürdürüyorlar.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Onların payı var
Buradaki çetelerin de.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Ama burayı işletmiyorlar.
Henüz değil.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Sanırım Kelley yapardı
sonunda ayarlayın.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah'nın kafası gerçekten karışık.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Bu büyük bir hareket. Ve bilmiyorum
ona ne söyleyeceğimi de.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Öyle ya da böyle, teşekkürler dostum.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Sabahın karanlığı ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Karadaki gölgeler ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Belirli kişiler ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Plana bağlı kalmıyorum ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Ve bir kalp arıyorum ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Herkesi arıyorum ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Aşkın her şeyi fethettiğini söylüyorlar ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Araba gibi çalıştıramazsın ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Bunu silahla durduramazsın. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Kadın:
Affedersiniz.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Roberto'nun annesi misin?
- Evet.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Biz Amanda'nın ebeveynleriyiz.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Ben Steve Fox'um.
Bu karım Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
- MERHABA. Claire.
– Roberto'yla tanışmak için sabırsızlanıyoruz.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Onu zaten tanıyormuşuz gibi hissediyoruz.
sadece Amanda'nın mektuplarından.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Üzgünüm. Korkarım ki Roberto
gerektiği kadar yazmıyor.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Çok memnunuz
Şükran Günü hakkında.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Şükran günü mü?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Çok iyisin
Roberto'nun San Diego'ya gelmesine izin vermek.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Tanrım. Üzgünüm.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
sanırım duymamış olabilirsiniz
bu yaza dair her şey.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Resmi anlamaya başlıyorum.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– İşte ailem.
– Hangileri?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Sakallı adamı görüyor musun?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Tanrım.
Annemle konuşuyorlar.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
O kadar rahatladılar ki
Ben Porto Rikolu değildim.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Amanda'nın açıklamadığını mı söylüyorsun?
o kadar çok mektubun içinde

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
Anne ve babasına yazdığını mı?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Tanrım, umarım bağnaz değillerdir
ya da başka bir şey.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Bana bundan bahsetmek ister miydin?
- Ne?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Bu yaz ne oldu?

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Kampta mı?
Kamp iyiydi.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Seni gerçekten özledim evlat.
Geri döndüğüne sevindim.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Evet, ben de.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
için üzgünüm
şu Şükran Günü olayı.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Bu konuyu babanla konuşacağız.
– Senin için uygun mu?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Bunu söylemedim.
Bu konuyu babanla konuşalım.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Peki ama zihnin açık mı?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Tamam, sakin ol.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Sana bir şey sorayım.
Zihniniz ne kadar açık?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Bu saçımla mı ilgili olacak?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Hayır. Bu bir şey
oldukça büyük.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– Hakkımda mı?
– Sadece kısmen seni ilgilendiriyor.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Sen ve babam ayrılıyor musunuz?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Bunu neden söylüyorsun?
– Bu mu?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Hayır. Kesinlikle hayır.
Neden böyle bir şey söyledin?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
İnsanlara mı benziyoruz?
kimler ayrılmak üzere?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Bilmiyorum.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
İnsanlar bunu her zaman yapıyor
ve iyi gibi görünüyorlar.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Baban için deli oluyorum.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Sana herhangi bir işaret verdik mi?
sorun mu yaşıyoruz?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Peki bana ne söyleyecektin?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Bir dakika bekle.
Bana cevap ver.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Bazen sadece benziyor
ikiniz de biraz mutsuzsunuz, tamam mı?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Belki yanlış anladım.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Sadece buna çok benziyordu
gitmeden önce.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
- Gerçekten mi?
– Evet ama bakın, yanıldığıma sevindim.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Yani, Tanrım, bu çok korkunç olurdu.
Umarım hiçbir zaman ayrılmazsınız.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Bunu söylediğim için üzgünüm.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Şimdi neydin
bana söyleyecek misin?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Neye sahip olmam gerekiyor?
konusunda açık fikirli misiniz?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Belki bunu daha sonra konuşmalıyız.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Anne, bunu bana yapamazsın.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Hiç söylememiş gibi davran
bir şey söyle ve bana söyle.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Baban ve ben tartışıyoruz

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
küçük bir kız evlat edinilip evlat edinilmeyeceği.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Ne?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Akşama doğru.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Bir çapkın, öyle mi?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Güzel araba.
- Teşekkür ederim. Sarı.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Tabii ki sarı.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Neden bahsediyorum?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Elbette.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Tamam aşkım.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
yapacağını düşündüm
fikrini değiştirdin

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Mümkün değil. Daha yeni oldu
bunu yaptığımdan bu yana bir süre geçti.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Dışarı çıkmadın mı?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Biraz dışarı çıkıyorum.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Sadece hatırlayamıyorum
en son kurulduğumda.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Düzeltildi.
- Evet.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Evet.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Peki şu ana kadar ne düşünüyorsun?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Şu ana kadar her şey yolunda.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Beğendim.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Sadece biraz şaşırdım.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
- Neden? Ne bekliyordun?
– Hayır, sen değilsin.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
sadece şaşırdım
ne kadar gerginim.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Ben de.
- Evet?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Evet.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Tamam. En azından şimdi
birbirimiz hakkında bu kadarını biliyoruz.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(güler)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Evet.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mack'in bir nedeni olmalı
bunun işe yarayacağını düşünmek.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Sanırım biliyordun
bir süreliğine ona, öyle mi?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Onu hiç tanımıyorum.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Gerçekten mi? Vay.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Onu da pek tanımıyorum.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Çok komik.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Belki sadece ikimiz varız
tanıştığı siyah insanlar.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(gülüyor)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
sanırım öyle oluyorsun
kendine çok sert davran.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Yardım etmeye çalışıyorsun.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Canoga Park'a taşınmayı düşünüyorsun
o aileyi kurtaracak mı?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
sahip olduğunu kim söyledi
kimseyi kurtarmak için mi?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Belki çocuklar oradadır
incinme ihtimali biraz daha az.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Kim bilir?
Ben yapmıyorum ve sen de yapmıyorsun.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Üstelik gitmeyecekler
eğer istemiyorlarsa,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
ve sen sorumlu değilsin
nasılsa onlar için.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Sadece bir adamı tanıyorsun
apartman sahibi olan kişi.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Simon'ı düzeltmek için ne yapıyorum?
tanımadığım bir kızla mı?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Ben bu boku yapıyorum
ve ertesi sabah hayretler içinde kalıyorum.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
aklına geldi mi bu
aslında o kadar da önemli değil mi?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Neden tek kişi sen olmalısın?
Dünyada kim her zaman mantıklı davranır?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Mantığı unutun.
Tamamen kontrolden çıktım.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Öldürmeden önce beni durdurun.
– Peki, senin için iyi.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Denemekten bıkmadın mı
her zaman kontrol altında olmak mı?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
Ben öyleyim.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, sence
o bebeği istediğimi

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
çünkü bende var
hayatımda bir boşluk

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
ya da sanırım biraz boşluğum olacak
hayatımda ama mesele bu değil.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Ya da eğer öyleyse, bu sadece onun bir parçası.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Bu bebeğin birine ihtiyacı var
onu sevmek ve onunla ilgilenmek.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Sen olmak zorunda mısın?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
buna inanıyorum
Onu bulmamın bir nedeni var.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
-Claire.
- Evet.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Dilediğin kadar vazgeçebilirsin
ama buna her zaman inanacağım.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Ve muhtemelen sen de öyle yapıyorsun.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Bana orada olduğunu düşündüğünü söyledin
bu adamın bir nedeni var

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
bu Simon ortaya çıktı
ve seni kurtardım.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
Yaptım?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
nasıl düşünüyorsun
Bu bebek hakkında ne hissediyorum?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Ya duymasaydım?
Ya onu kimse duymasaydı?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Bunu okurduk
"Times"ta. "Aman Tanrım.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Ölü bir bebek buldular
Carmelina'daki çalıların altında.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Ah, Mack. koşmuş olmalıyım
Geçen sabah hemen yanında."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Ama bu olmadı.
Onu buldum.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Ve belki de onun hayatını kurtardım

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
sadece yol
belki Simon seninkini kurtarmıştır.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
- Sen ne diyorsun?
– Bir şey oldu.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Geri dönemezsin
ve olmasın.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Bir tür bağlantı
yapıldı.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Oynanması gerekiyor.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Bu yüzden kalamazsın
Simon'ın işi dışında.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Bu kaşıntıya benziyor
kaşınmalısın.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, bahsettiğin
ömür boyu sürecek bir taahhüt

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
sırf sen oldun diye
şu çalıların yanında koşmak.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
ben uğraşmayacağım
hayatımın geri kalanını bu Simon denen adamla geçirdim.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Bunu nasıl biliyorsun?
bu adamın öyle olduğunu nerden biliyorsun

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
arkadaşın olmayacak
Öleceğin güne kadar mı?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Ya bunlar mucizeyse Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Belki bizde yoktur
mucizelerle deneyim,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
bu yüzden onları tanımakta yavaşız.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Başım çok fena ağrıyor.
– Hayır değilsin.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Değil miyim?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
sana nedenini anlatacağım
Baş ağrını reddediyorum.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- Lütfen.
– Çünkü uygunsuz.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Uygunsuz mu?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Eğer haklıysam ve bunlar
olaylar gerçekten mucizedir,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
o zaman bu uygunsuz bir yanıttır

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
baş ağrısı çekmek
bir mucizenin huzurunda.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- Vay.
- Evet.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Seni bilmiyorum

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
ama şunu düşünüyorum Mack
bir çeşit dahi olmalı.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Kadere inanır mısın?
- Şansa inanıyorum.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
- Yukarı gelmen gerektiğini mi düşünüyorsun?
– Yukarı gelmem gerektiğini mi düşünüyorum?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Ne düşünüyorsun?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Sanırım bu gece geçti
olabildiğince iyi.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Şansımızı zorlamak istemiyorum.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Seni işten aramamda sakınca var mı?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Bu bir duygu
İş yerinde olmasını isterim.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Nedir?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(güler)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
- Hoşça kal Simon.
– Tekrar söyle.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simon.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(iç çeker)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
( darbeler)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(kilit çıngırakları)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(çığlık atar)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(lastikler gıcırdıyor)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
- (nefesi kesilir)
- (siren bağırıyor)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
İyi misin?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Vay.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Emin misin?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Neden yapmıyorsun?
hemen şuraya çek?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Geldiğini görmedin değil mi?
- Hala ne olduğunu bilmiyorum.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Sanırım şanslıydın.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Her ne kadar öyle olmasa da
şu an öyle görünüyor.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Oldukça korkutucu şeyler.
- Bu olay olmadan önce ağlıyordum.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Gerçekten mi?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Normalde bu kadar kolay ağlamam.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
- Üzgünüm.
– Özür dileme.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Bir saniye oradan çıkmak ister misin?
Etrafta dolaşıp nefes almak mı istiyorsunuz?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Hadi, daha iyi hissedeceksin.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
İyi misin?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
O halde biraz daha beklesem iyi olur sanırım.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Konuşmak istediğini sanmıyorum
tamamen yabancı biriyle bu konuda.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Evli bir adama aşığım.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Bir ilişkimiz olmadı.
O bunu yapmazdı.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Birlikte sadece bir gece geçirdik.
Gerçekten muhteşem bir gece.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Hı-hı.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Bunun korkunç olduğunu mu düşünüyorsun?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Hangi kısım?
– Hepsi.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Sanırım oluyor.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Sana kötü mü davrandı?
- Acıtıyor.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Birini sevdiğinde
ve seni seçmiyorlar…

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
bu kötü.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
yol bu
bana kötü davrandı.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Evli erkekler berbattır.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Tanım gereği.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Evli misin?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Gerçeği söyle.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Hayır evli değilim.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Doğru kızı bulamadım.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
- ( homurdanır)
- Artık vazgeçemezsin bebeğim.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Bu son mil.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
İkinci rüzgarımı yakalıyorum
ve çok büyük.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Ah dostum.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Hepsi bu kadar.
Başardık dostum.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Herhangi bir yere koy.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Bu işin sonu bebeğim.
- İyi.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Hatta öyle mi bilmiyorum
bu gece burada kalacağım.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Hadi bir bira içelim.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(hip hop müzik çalıyor)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Vazgeçip her şeyi arkamda mı bırakayım?
Hayatta kalacak mıyım? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Uzun süre yaşayacak mıyım? Çok fazla
bu kadar kısa sürede düşünmek. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Oğlan:
Yolumdan çekil dostum.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Bu berbat.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Ne yapıyorsun dostum?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Konuşmak yok, değil mi?
Çok havalı.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Çok havalı. sanırım
arkadaşlık istemiyorsun.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Benimle konuştuğunu sanıyordum.
Berbat olduğumu söylediğini sanıyordum.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Senin üzgün kıçınla konuşmuyordum.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Kiminle konuşuyordun?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Kendi kendine mi konuşuyordun?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(İspanyolca konuşuyor)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Ne haber millet?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Kimdi bu dostum?
– Chamante hızlıydı.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Beyrut'tan buraya gelmiş olmalı.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Sen! Koşmayı bırak ve koy
elleriniz başınızın arkasında.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Koşmayı bırak ve koy
elleriniz başınızın arkasında.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
- İşte başlıyoruz.
- (siren bağırıyor)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Dur! Dur!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Arkanı dön ve aşağı in
karnında.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Arkanı dön ve aşağı in
karnında.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- Ne?
– Aşağı, pislik, yani şimdi.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Sağ elini koy
arkandan.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Diğerini de getir.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
bilmiyor musun
"dur" ne anlama geliyor?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Nereye gidiyorsun
bu kadar acelen mi var dostum?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Hiçbir yerde. Sadece koşuyorum.
– Neyden kaçmak?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
- Hiç bir şey. Ben buralarda yaşıyorum.
- Nerede?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Bilmiyorum.
– Bilmiyorsun.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Bu ne anlama geliyor?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Orada, parkın karşısında.
– Hangi park?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Bilmiyorum.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Neredeyse beni duman ediyorlardı.
Burada koşan bir zenci gör,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
seni içiyorlar,
daha sonra soru sorun.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Burada kalmayacağım, bunu sana söylüyorum!
Ben burada kalmayacağım!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Sırada ne var?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Hiç bir şey. Ben vazgeçiyorum.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(iç çeker)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Söyle bana.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Bu tolere edilebilir bir şey değil.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Bunu artık yapamam.
Bu çok kötü.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Devam etmem gerekiyor.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Rahatlamamış gibi davranma.
Öyle olduğunu biliyorum.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Gitmeni istemiyorum.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Senin derdin ne biliyor musun?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Sen asla
kötü adam olmak istiyorum

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Her şeyi istiyorsun
iyi olmak için bunu yapıyorsun.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Ama öyle değil.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Eğer gerçekten istemediysen
bunun gerçekleşmesi,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
o zaman beni becermemeliydin.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Üzgünüm.
Sanırım bunu daha önce de söyledim.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Ama sen bunu kastetmedin.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Gerçekten üzgün değilsin
oldu, değil mi?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Sen misin?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Beni reddettin
mümkün olan her şekilde.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
İstediğim her şey,
beni reddettin.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Sana karşı başından beri dürüst oldum.
O gece bile.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Kimin umurunda?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Ne yaptığını görmüyor musun?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Şimdi bile beni inkar etmek istiyorsun
hakkım olan şey.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Hangisi?
– Sana çok kızdığım için.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Tamamen reddedilmiş hissetmek ve bundan nefret etmek.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Bunu bana yaptığın için senden nefret etmek.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Dışarıda bir sürü iyi adam var
beni kim tedavi edecek

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
sanki ben en çok
istedikleri şey.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Ve sonra yaparsın
Jane'le olan şey.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Ne?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Bilirsin, o adamla,
şu çekici kamyoncu adam.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Peki ya bu? Bu ne
herhangi bir şeyle alakası var mı?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Bilmiyorsun bile, değil mi?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Nedenini bile bilmiyorsun
bu beni çok acıtıyor.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane aşık.
Bunun o olabileceğini düşünüyor.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Bu kötü mü?
Onun arkadaşın olduğunu sanıyordum.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
O benim arkadaşım.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Onun adına çok mutluyum
ama bu beni bok gibi hissettiriyor

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
orada onu bulmak için oradasın
hayatının aşkı

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
ve ben buradayım ne gibi?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Bok gibi buradayım.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Sizce bu nasıl
bana hissettirecek misin?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, bak, kızgın olduğunu anlıyorum
benimle, ama neden…

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Unut gitsin.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Mantıklı olmasına gerek yok.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
İki hafta kalacağım
ama başka birini bulsan iyi olur.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Otis eve geliyor mu?
bu gece mi anne?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Hayır bebeğim, sana söyledim.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Onu tekrar ne zaman göreceğiz?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Bilmiyorum tatlım.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(gülüyor)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Evet.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Gerçekten hoşuma gideceğini hissediyorum
bu sefer bir kadın avukatın yanında çalışacak.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Hiç sahip olmadım ve sanırım
iyi bir şey olabilir.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Eh, bunu yapacağından emin değilim
onu çok farklı buluyorum, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
ama senin niteliklerinle
ve deneyim,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
arzum yok
cesaretinizi kırmak için.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Ama merak ediyorum.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Eski işvereniniz
sana yazdı

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
en görkemli
tavsiye.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Neden ondan ayrılmaya karar verdin?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(helikopter vızıltısı)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Merhaba Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
- Sorun ne? İyi misin?
– Evet, iyiyim.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Yaralısın oğlum.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Bu benim kanım değil.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Ne oldu?
Ne oldu?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Çok kötü şeyler gördüm Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(ağlıyor)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Adam: Üç araba çarpıştı
Santa Monica Otoyolu hakkında rapor vermek

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
Ulusal Bulvar'ın doğusunda.
Sadece tek şerit açık

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
ve Ted, sana söylemem gerekiyor

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
yüzey sokakları
Şu anda piknik de yok.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Aşağıda bir orman var.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
aslında öyle olmadığını anladım
hem sen hem de annem

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
ne kadar mutlu olduğunu kim söyledi
artık küçük çocuğunuz yoktu.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Gerçekten sadece sen vardın.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Bunu gerçekten düşündüğümde,
Annem bunu asla söylemedi.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
hangi taraftasın
buraya mı geleceksin?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Sağ.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Peki ne yapıyorsun?
şimdi yapmak ister misin?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Sağ şeride girin.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(korna sesi)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Hayır! Vay!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Öylece gidemezsin
çünkü istiyorsun!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Açık olduğundan emin olmalısınız.
- Her şeyi berbat ettim. Her şeyi berbat ettim.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
10 blok gitmek daha iyi
yolundan çekilmek

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
üstesinden gelmeye çalışmaktan daha
imkansız olduğunda.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Tamam, bu adama dikkat et
burada arabasından iniyor.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Yavaşla.
Yavaş, yavaş, yavaş!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Sana durmanı söylediğimde,
durmalısın!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Bana durmamı söylemedin.
Bana yavaşlamamı söylemiştin.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Başka bir arabaya çarpman önemli değil.
ama bir insana vuramazsınız.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
En önemli şey bu.
İnsanlar tam bir pislik.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Dikkat etmelisin
en aptalca şeyler için.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(korna sesi)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Sadece yola dikkat et.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Neden söylemem gerektiğini düşünüyordum
Anne bu bebeği isteyecek kadar deli mi?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Bana söylemesini istemiyorum
eşyalarım çılgınca, değil mi?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Belki onun için o kadar da çılgınca değildir.
Bu onun hayatı.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– Ve benimki.
– Seninki de sanırım.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Her ne kadar o olacak olsa da
en ilgili olanıdır.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
İnan bana,
ikimizi de çok etkiliyor.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Bak, neden konsantre olmuyoruz?
burada ne yaptığımızla ilgili?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Burada ne yapacaksın?
– Ben sola döneceğim.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Gerçekten mi?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Burası biraz yoğun, değil mi?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Baba, mecburum
nasıl yapılacağını öğren.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Hayır, hayır, haklısın.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Sola dönüş sinyali, sola dönüş sinyali.
– Açık.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
- Mack:
Tamam. Burası iyi.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Mükemmel.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Bunu bu şekilde düşünün.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Yaşayacak tek bir hayatın olsaydı
sen bunu yapıyorsun,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
ve gerçekten istedin
bir şey yapmak

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
ve annem şöyle dedi:
"Hayır, bunu yapamazsın"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
bu sana nasıl hissettirirdi?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Konuşmayalım.
Bu dönüşü düşünelim.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
- Sağ.
– Neyi izliyorsun?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Işık.
- Başka ne?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
En önemli şey nedir?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Bir kişiye vurmayın.
– Hayır, burayı kastediyorum.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Hadi, dalga geçme.
Bu şaka değil.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Üzgünüm.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
En önemli şey şu ki
o arabalar gerçekten durdu.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Sağ. Çünkü?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Çünkü bazı aptallar her zaman
kırmızı ışıkta geçmekle yükümlü.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
İyi.
Başka ne arıyorsunuz?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Ara sokaklardaki o arabalar.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
İyi.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Hazır ol.
Buradaki ışık değişecek.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Bu iyi.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Beklemek.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Beklemek.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Henüz değil.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Tamam, duruyorlar.
– (korna sesi)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Devam et.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
- Durmak!
– (korna sesi)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Seni aptal!
– Siktir git!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Vay!
– Kadın: Araba sürmeyi öğren pislik!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Bu adam bizi içeri alıyor.
Git, git, git!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Tamam, sana söylediğimde sen
üstesinden gelebilecek.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Buraya yanaşacağız.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Tamam, şimdi gidebilirsin.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Tam buraya çekin.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Bok.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
O adam aptalın tekiydi.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Sorun şu ki, dışarısı çok çılgınca.
çok hızlı tepki vermelisin.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Eğer gidiyorsan, sadece sahipsin
bunu yapmak için bir kaç saniye,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
aksi takdirde çapraz trafik
seni vuracak.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Özür dilerim baba.
– Hey, bu zor bir şey.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Los Angeles'ta sola dönüş yapmak şunlardan biridir:
daha zor şeyler

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
hayatta öğreneceksin.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
O adamdı
neredeyse kucağınızda.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Bu kasaba kokuyor.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Araba sürmek ister misin?
– Lanet olsun, hayır. Ben de çok sarsıldım.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Haydi buradan çıkalım.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(dişliler taşlanıyor)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Yani sanırım yapacağız
Bu bebeği al, ha?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(telefon çalar)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Merhaba.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Ne?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Burada Firooz yok.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Hayır, sende var
yanlış numara.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Gerçekten mi?
Seni de sikeyim.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(güler)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Kim?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Onu tanıyor musun?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Kalbim çarpıyor.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Buraya gel.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Sorun değil.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Her şey görünüyor
birbirine çok yakın.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Tüm iyi ve kötü şeyler
dünyada. Her şey.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Bunu kendimde bile hissediyorum.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Ve bizde.
Evliliğimiz.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Seni seviyorum Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Hayatımı seninle yaşamayı seviyorum.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Yapıyor musun?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Çünkü seni seviyorum
çok fazla, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Beni sahneye götür.
– Arabam ofisinizin orada.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Arabayı geri götürebilirsin.
Birisinin beni almasını sağlayacağım.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Gerçekten şehir merkezine dönmem lazım.
- Rahatlamak.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Kimse sınır dışı edilmeyecek
sen beni 20. sahneye götürürken.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Bütün öğle yemeğini geçirdik
Vanessa'dan bahsediyorum

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
ve yaklaşan evliliğiniz.
Seni tebrik etmeyi unuttum

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
yeni yönde
kariyerin geçti.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Ne hakkında?
– Claire bana söyledi.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Bilirsiniz, şiddet hakkında
senin filmlerin. Çok memnun oldu.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Claire sana söyledi mi?
- Evet.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Ah, bu.
Lanet olsun.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- Ne?
– Bitti.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Delirmiş olmalıyım
orada birkaç haftalığına.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Merhaba Tim. Nasılsın?
– Ah, dostum. Bu kötü.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Bunu söyleyen kişi olmak istemiyorum
Claire fikrini değiştirdin.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Hiçbir şey değişmedi.
Duyularımı geri kazandım.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Aptal gibi konuşuyordum.
Buradan aşağıya inin ve sola gidin.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Ne oldu?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Hiçbir şey olmadı.
Bu asla olmadı.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Bak Mack, ben bir sanatçıyım.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Şimdi devam et ve gül,
çünkü herkes öyle.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Bu kasabada kimse kabul etmeyecek
yapımcının sanatçı olduğunu.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Nasılsın?
Ama ne yaptığımı biliyorum.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Kaç tane topal yönetmen olduğunu biliyorum
Her adımda sırtımı taşımak zorunda kaldım

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
yoldan çekilin ve sonra onları izleyin
zaferi, incelemeleri ve ödülleri alın.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Hangi ödüllerdi bunlar?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Sorun değil. çalışmayı umursamıyorum
mütevazı bir anonimlik içinde.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
yol bu
Thalberg de bunu yaptı.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Eğer bu kadar zavallılarsa,
neden onları işe alıyorsun?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Çünkü bende yok
bunu kendim yapma zamanı.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Bütün gün sette dolaşmak,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
şu sıkıcı ışıklandırmayı ve saçmalıkları yapıyorum.
Bırakın bunu yapsınlar.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Bu konunun dışında.
Mesele şu ki…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Arkanı dön. Arkanı dön
ve oraya geri dön.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Neredeydim?
– Mesele şu ki…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Mesele şu ki bunda bir uçurum var
Gittikçe genişleyen bir uçurum olan ülke

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
eşyası olan insanlar arasında
ve bir boku olmayan insanlar.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Bu büyük bir delik gibi
yerde açıldı

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
lanet kadar büyük
Büyük Kanyon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Ve dökülen şey…
Merhaba.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
- MERHABA.
– Benim adım Davis. Bina 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Bütün bina.
Uğramalısın.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
sanırım bende var
senin için bir şey.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Burası dünyadaki en büyük kasaba.
Buradan sola git.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Neredeydim?
– Büyük Kanyon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Evet. Ve ne çıktı
bu büyük delik bir öfke patlamasıdır,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
ve öfke şiddeti yaratır,
ve şiddet gerçektir Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Ve hiçbir şey onu ortadan kaldıramayacak
birisi bir şeyi değiştirene kadar.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Bu olmayacak.
Ve bundan hoşlanmayabilirsiniz.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Ben bile hoşlanmayabilirim.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Ama orada değilmiş gibi davranamam.
çünkü bu bir yalan.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Ve sanat yalan söylediğinde,
değersiz hale gelir,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
bu yüzden doğruyu söylemeye devam etmeliyim

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
Her ne kadar beni çok korkutsa da,
sanki seni çok korkutuyormuş gibi.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Bu bir orospu çocuğu anlamına gelse bile
bacağımda büyük, eski bir delik açabilirim

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
bir saat için ve yürüyeceğim
lanet bir topallamayla

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
hayatımın geri kalanında
ve kendimi şanslı sayıyorum.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Şaşırtıcı olan da bu.
bugün şanslı saydığımız şey.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Şanslı olma kriterlerimizi kastediyorum
biraz değişti.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, konuşmuyoruz
Burada harika sanat hakkında.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Siz diyorsunuz Bay Züppe,
Bay Lezzet Hakimi,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Bay Göçmenlik Avukatı
Sanata.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Ancak şunu söyleyeyim.
Etrafta o kadar çok öfke var ki

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
filmlerimiz olduğu için çok şanslıyız
birazını boşaltmamıza yardımcı olmak için.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Ah, bu hat çok yorgun.
Bunu kullanmana şaşırdım.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Herkesi düşünüyorsun
benim yaptığımı yapabilir miyim?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Herkesin yapabileceğini düşünüyorsun
Yaptığım saçmalıklar mı?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Bir şey yok muydu
"yaşam gücü" hakkında mı?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Yoksa "yaşamı onaylayan" mı?
Bunun gibi bir şey.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Claire bana böyle söyledi.
– Hayat bu dostum.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Bunu elde etmeye çalışıyorum
kalın, kutsal kafatasının içinden.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Şiddet her zaman vardı.
Şiddet her zaman olacak

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
şiddet ve kötülük
ve büyük silahlı adamlar.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Filmlerim olup biteni yansıtıyor.
Ne olduğunu anlamıyorlar.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Ve eğer onları yaparsam
herkesten daha iyi,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
o zaman daha büyük bir sorumluluğum var
hizmet edecek herkesten daha fazla.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, sen hiç film izledin mi?
Adı "Sullivan'ın Gezileri" mi?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Hayır.
– Bu senin sorununun bir parçası.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Yeterince film izlemedin.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Hayatın tüm bilmeceleri
filmlerde cevaplanıyor.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Bu bir adam hakkında bir hikaye
kim yolunu kaybeder.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
O da benim gibi bir film yapımcısı.

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
ve bir an unutuyor
tam da dünyaya ne yapmak için gönderildiğini.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Neyse ki,
dönüş yolunu bulur.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Bu olabilir, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Buna bir bak.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(güler)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Biraz büyüksün, değil mi?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
benziyorsun
oynamaya hazırsın.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Evet. Belki. seni görmek istiyorum
dışarıdan ateş edin.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, seni ne yaptı?
Beni Jane'le buluşturur musun?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Aptallık sanırım.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Burnumu sokma zorunluluğu
ait olmadığı yer.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Neden, sonu kötü mü bitti?
– Hayır, hiç bitmedi.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
O başına gelen en iyi şey
uzun zamandır bana.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Gerçekten mi? Hayır mı?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Evet işte bu kadar dostum.
Bazen işler işe yarar.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
- Evet?
- Evet.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Tamam o zaman. 20'ye kadar.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Onu arka taraftan çıkar.
Kazanan onu çıkarır.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Emin misin? Yapamayabilirsin
atış yapma şansı yakalayın.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Aşağı gidiyorsun.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Bu çok havalı
sen ve Jane hakkında.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Evet, harika.
Bu yüzden bu gece buraya geldim.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Sana teşekkür etmenin bir yolunu düşündüm.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Bana teşekkür etmene gerek yok.
- Bir fikrim var.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Eğer buna hazırsan, şunu düşündüm
senin için yapabileceğim bir şey.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Hiçbir şey yapmana gerek yok
benim için sadece top oyna.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Bu yüzden buraya geldim.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Sana izin vermenin bir yolunu düşündüm
seni takdir ettiğimi biliyorum...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Beni Jane'le tanıştırdığın için.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Yolun sonu arkadaşlar.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Ah.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Peki ne düşünüyorsun?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Bence o kadar da kötü değil.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(kuş ciyaklıyor)